| Even님의 프로필Life had Never Been Swee...사진블로그리스트 | 도움말 |
Life had Never Been Sweeter9월 4일 My Way 有多少歌词能像《My Way》一样直射人心?第一次听《My Way》不是Frank Sinatra的版本,是同样已经死去的Sid Vicious的版本,虽然Sid有意去调侃这首来自大洋对面的美国经典歌曲,但在他绝望的唱出For what is a man? What has he got? If not himself - Then he has naught. To say the things he truly feels. And not the words of one who feels. The record shows I took the blows , And did it my way.的时候我也已经被深深打动了。后来还在岩井俊二的电影《燕尾蝶》里听到这首歌,尤其是飞鸿死的那段一直反复唱着i did my way。 再过10年再过20年我们再听这首歌,又会是怎样的情绪去面对? 7월 17일 Viva La Vida (摘自豆瓣)![]() 最近超迷Viva La Vida,能写出这般的歌词,coldplay在我心中俨然已升华为一只可以称的上伟大的乐队,虽然我最中意的乐团一直是oasis。
歌词翻译摘自豆瓣,译者hollan的文字功底真是何等的了得,真是将viva la vida的意境体现的淋漓尽致。
Viva La Vida
生命无上 I used to rule the world Seas would rise when I gave the word Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own 我曾经主宰世界。 大海也愿为我咆哮。 如今我清晨独眠, 在我曾拥有的井巷中彷徨。 I used to roll the dice Feel the fear in my enemy's eyes Listen as the crowd would sing: "Now the old king is dead! Long live the king!" 我经历过孤注一掷, 感受过敌人眼底的不可终日, 领教过愚民们高喊口号: “先王亡矣!我王永世!” One minute I held the key Next the walls were closed on me And I discovered that my castles stand Upon pillars of salt and pillars of sand 大权刚刚在手, 城墙即将我禁闭。 我这才发现我城堡的基石 竟如散沙盐粒般脆弱无力。 I hear Jerusalem bells a ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can't explain Once you go there was never, never an honest word That was when I ruled the world 耶路撒冷传来一声钟响。 罗马骑兵唱诗班正在吟唱。 我异疆的传教士啊, 我的明镜,宝剑与盾牌由你们担当! 其中缘由我不能讲明, 自你走后,我从未, 从未听过只字真言。 那就是我主宰世界的年月。 It was the wicked and wild wind Blew down the doors to let me in. Shattered windows and the sound of drums People couldn't believe what I'd become 凶煞狂风袭来, 冲破重门将我押入, 狼藉一片,鼓声四起。 我的结局无人能料。 Revolutionaries wait For my head on a silver plate Just a puppet on a lonely string Oh who would ever want to be king? 革命者期待看到 我的头颅被摆上银盘。 我不过一个孤家傀儡, 唉,谁愿做王? I hear Jerusalem bells a ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can't explain I know Saint Peter won't call my name Never an honest word But that was when I ruled the world 耶路撒冷传来一声钟响。 罗马骑兵唱诗班正在吟唱。 我异疆的传教士啊, 我的明镜,宝剑与盾牌由你们担当! 其中缘由我不能讲明, 我深知圣彼得不会唤我姓名。 从未听过只字真言。 但那就是我主宰世界的年月。 当然看完了整首歌词,每个人的理解都会不一样,有人认为歌词讲的应该是路易十六被法国大革命推翻的故事,一方面做王权的傀儡一方面被自己的人民反对,也应和专集封面<自由领导人民> ,有人则认为歌词诉说的是拿破仑.波拿巴,由于歌词中有浓厚的宗教意味,豆瓣的路上的蚂蚁他是这么认为的:
第一段中seas would rise if I gave the word,在《出埃及記》中摩西曾經將紅海分開;耶穌也曾經訓斥過大海,讓它平靜下來。
看看第二段歌詞:“先王已死,新君萬世”,應該是耶穌將要被處死的時候,猶太人嘲笑他說:“來,看以色列的王!”,但也可以是表達那段王朝更迭的歷史。新王換舊王,更迭不休。 第三段鹽柱的典故在《創世紀》中曾經出現過一次,耶和華要毀滅兩座罪惡的城時,羅得的妻子回身張望,變成了鹽柱;但我不確定此處典故是否就源自《創世紀》;又,《馬太福音》中耶穌在登山寶訓中曾說“把房子建在磐石上”。這里我覺得是否在說世上歷代的君王,他們的統治根基都是極其脆弱。 “我的明鏡,我的盾,我的劍”應該不是傳道者,我記得耶穌臨死之前曾經向上帝禱告,祈求上帝賜他力量。 "Revolutionaries wait for my head on a silver plate"《圣經》中有關于施洗者約翰的記載。他的頭顱后來被希律王放在銀盤中。 I know Saint Peter won't call my name《圣經》中耶穌曾經對彼得說“在雞叫之前,你會三次不認我。” “我深知圣彼得不会召唤我名”
我覺得這句話還是不要這么翻譯為好。 這句話典故實在是來自《圣經》。當日耶穌自知自己即將赴死,彼得曾經說“哪怕別人全都因你的事而失足,我也永不失足!”耶穌回答說:“我實在告訴你,今天晚上雞叫之前,你必三次不認我。”圣彼得只是耶穌的門徒而已,如果翻譯成 “我深知圣彼得不会召唤我名”,倒反而顯得圣彼得的地位較耶穌為高了。 另外,和大家分享一下我們康熙爺寫的關于耶穌的兩首詩,其中有些意境和此歌相似: 功成十字血成溪, 百丈恩流分自西。 身裂四衙半夜路, 徒方三背两番鸡。 五千鞭挞寸肤裂, 六尺悬垂二盗齐。 惨恸八垓警九品, 七言一毕万灵啼。 其中“徒方三背两番鸡”也是寫彼得和耶穌的那個典故。 還有一首詩叫做《生命之寶》,是不是和這首歌歌名很像?詳情見下: 天上宝日月星辰,地上宝五谷金银。 国需宝正直忠臣,家需宝孝子贤孙。 黄金白玉非为宝,祇有生命一世闲。 百岁三万六千日,若无生命最可怜。 来时胡涂去时亡,空度人间梦一场。 口中吃尽百和味,身上穿成朝服衣。 五湖四海为上客,如何落在帝王家。 世间最大为生死,白玉黄金也枉然。 淡饭清粥充一饥,锦衣那着几千年。 天门久为初人开,福路全是圣子通。 我愿接受神圣子,儿子名份得永生。 其中“世间最大为生死,白玉黄金也枉然。”兩句是不是和Oh who would ever want to be king?相契和? 就算这首歌有这么多宗教背景,通篇看下来,依然是晦涩难懂,也许正是viva la vida的魅力所在,就像Hotel California,有人认为是写美国中产阶级的,有人认为是通过瘾君子的眼睛看这个世界的,然而不管有多少争议,世人依然传唱不休。
PS: "Now the old king is dead! Long live the king!"
“先王亡矣!我王永世!” 这句翻的真好 10월 18일 Don't Go Away![]() A cold and frosty morning there's not a lot to say
About the things caught in my mind
And as the day was dawning my plane flew away With all the things caught in my mind And I wanna be there when you're... Coming down And I wanna be there when you hit the ground So don't go away, say what you say But say that you'll stay Forever and a day...in the time of my life Cos I need more time, yes I need more time Just to make things right Damn my situation and the games I have to play With all the things caught in my mind Damn my education I can't find the words to say About the things caught in my mind And I wanna be there when you're... Coming down And I wanna be there when you hit the ground So don't go away, say what you say But say that you'll stay Forever and a day...in the time of my life Cos I need more time, yes I need more time Just to make things right Me and you what's going on? All we seem to know is how to show The feelings that are wrong So don't go away, say what you say But say that you'll stay Forever and a day...in the time of my life Cos I need more time, yes I need more time Just to make things right So don't go away, say what you say But say that you'll stay Forever and a day...in the time of my life Cos I need more time, yes I need more time Just to make things right Yes I need more time, just to make things right Yes I need more time, just to make things right So don't go away 9월 6일 孤独行走的大师![]() 在足球场上,他也许永远只能做一个孤独行走的人。
他就像一个整天愁眉苦脸的街头流浪少年,迷失了自己的方向:一方面他似乎比周围的任何一个人都更有天赋,但另一方面他却无法做到让其他人认可这一点。
他就是胡安.罗曼.里克尔梅。
新赛季的英超已经过去4轮,德甲过去3轮,西甲意甲2轮,五大联赛都已经开动,满载着金元载着恩怨载着机缘与挑战载着坚持与忍耐载着理想与抱负。九月快来了,搭上列车的人早就开始发挥热量比如托尼马卢达特维斯们,而还是有倒霉蛋至今还在赶往车站的路上,比如里克尔梅。
不少人抱怨里克尔梅在球场上总是比队友慢半拍,现在,他把球场上的节奏带到了场外,在转会市场上,罗米的节奏比所有同级别的哥们慢了可不止一拍。不过这也怨不得他,天要如此,奈何不得。 在黄色潜水艇的日子,罗米几乎度过了职业生涯中最辉煌的时刻,作为绝对核心获得欧冠四强,世界杯八强,但对于一个时代少有的天才来说,这样的荣誉是在太寒酸,就像他天生的苦瓜脸,罗米的命运也是在悲怆,即使是短暂的美好时刻也要揉进点波折,比如对阿森纳的那粒天堂与地狱间的点球,他随手一抓,便是一个下签。而也正是从里克尔梅那里曾经获得过美好回忆的维拉里尔,抛弃一个人跟捧起一个人同样坚决。在博卡半年后回归,罗米仿佛是黄色潜水艇晾在外面忘了收回的衣服,在风吹雨打中被遗忘。 也许,里克尔梅只属于博卡,在他最低落的时候他回到博卡,在糖果盒重新爆发了青春,今年夏天的美洲杯,一度已经宣布退出国家队的他,又再次成为巴西莱计划中的核心。但即便是永远属于博卡的马拉多纳,他在西班牙在意大利同样留下过美妙的岁月,而里克尔梅不是梅西,不是20来岁时的老马,属于他打磨事业的空间已经不多。 如今,因为不能承受的身价之贵,博卡都已成为停靠不了的港湾。那个被戴上“古典主义”帽子的人,那个需要腾出核心需要整个球队的打法都围绕他转的人,那个从来不笑的大师,如今竟然面临着无人问津的境地。 也许罗米的足球生涯注定与孤独不离左右,也许天才的人生注定坎坷,作为喜欢罗米的我只能在心中默默希望大师一路走好。 8월 25일 Let In the Light
专辑曲目:
01. Defy This Love 02. St. Pete 03. You Baffle Me 04. Idle Hands 05. When The Light Shone Down 06. Don't You Doubt Me 07. In The Morning 08. Steadfast And True 09. They'll Kill The Actor In The End 10. Louise 11. Everybody's Got Their Own Part To Play 专辑类型:Indie Folk
我常幻想能发明一种属于自己的语言,不时用来发泄一下只有自己明白的愤怒,让人摸不着头脑,我却在边上坏坏偷笑,以满足我心底的小小邪恶心理。所以我羡慕死Shannon Wright,她能用她的歌词与音乐,发泄着自己的愤懑。虽然一定会有人说她的音乐太煸情,但还好是那种我喜欢的不过份却值得细品的另类。只可惜她的嗓音表现,还是少了一份我喜欢的痛快淋漓。 8월 23일 07斗剧观后感MBAC选手里只认得一个ゆきのせ,可惜这厮不争气,转了型以后果然就不行了,在大比分1:0,小比分1:1,下一局打赢即可获胜的情况下,虽然用秋葉様打出了将近15秒的华丽的版边压制,把对手从满血活活磨成残血,结果被人家五月一个heat打出counter逃出了压制,最后居然反胜为败。。。让包括主持人、观众在内的全国的ゆきのせ fans大跌眼镜= =
Battle Opera 07 ReportTHE KING OF FIGHTERS '98
优胜:小孩 准优胜:程龍 四强:大口 /極限堂 STREET FIGHTER III 3rd STRIKE
优胜: エターナルフォースブリザード 梅園(春麗)/邪気眼(相手は死ぬ)(まこと)/松田(ユン) 准优胜: 404 Error 杉山(ネクロ)/RX(ユリアン)/ロシヒカリ(ヤン) MELTY BLOOD Act Cadenza Ver.B
优胜: ゆう(遠野 秋葉)/電波(弓塚 さつき) 准优胜:
SII(アルクェイド)/ゆきのせ(遠野秋葉) GUILTY GEAR XX ΛCORE 优胜: おにがにー しょーぢ(TE)/にが(SL)/小川(ED) 准优胜: パイレーツ・オブ・カリビアン(2P) 甲板掃除「ビッグバン」(SL)/キャプテンカレイドスター(JA)/タケノコ職人サトシ(PO) 四强: 012(SO)/BLEED(JO)/まちゃぼー(KY) RF(FA)/P.C(SO)/N男(VE) |
|
|||||
|
|